{Japan - Sprache} Konnichi wa

Hallo Leute!

Dass die erste große Reise kurz bevor steht, habe ich euch ja schon berichtet. In 2 Monaten geht es für eine Woche nach Kyoto Japan. Und nachdem ich in Russland und in Ägypten schon großartige Erfahrungen mit dem Bildwörterbuch gemacht habe, habe ich mir das natürlich auch für Japan zugelegt - schließlich soll es dort ja nicht immer so einfach sein mit der Verständigung...

PONS Bildwörterbuch Japanisch
^^^^^^^^^^^^^

Daten
^^^^
Verlag: Pons
ISBN: 312517984X
Preis: 9,99€
Taschenbuch, 400 Seiten


Inhalt
^^^^
Das Wörterbuch enthält 15000 Begriffe aus dem japanischen Alltag und darüber hinaus 3000 Sprichworte, die alle in 4 Formen gezeigt werden.

1. der deutsche Begriff
2. der japanische Begriff
3. die Umschrift
4. ein Bild des Gegenstandes

Das Buch ist vollständig in zwei Sprachen gehalten (also auch die Beschreibungen) so dass es sowohl von Japanern als auch von Deutschsprachigen gut zu verwenden ist.

Sortiert nach unterschiedlichsten Kategorien ist dabei schnell gefunden, was man so sucht. So hat man etwa eine Seite, die verschiedene Begrüßungsformen beschreibt oder eine Seite mit unterschiedlichen Beerensorten oder eine Seite mit Putzmitteln. Genauso gibt es aber auch eine Seite, die sich ausschließlich mit Begriffen beschäftigt, die man bei einem Bewerbungsgespräch einsetzen kann oder mit Sachen, die man beim Arzt brauchen kann (von Schürfwunde bis Herzinfarkt.


Fazit
^^^^
Die Idee alleine finde ich schon grandios. Schließlich steht man nicht allzu selten in einem fremden Land irgendwo und kann das Wort aus dem Taschenwörterbuch nicht aussprechen. Und mit dem Konzept habe ich in Russland und Ägypten schon grandiose Erfahrungen gemacht. Und es ist mindestens genauso lustig, als wenn man sich mit Händen und Füßen unterhält. Man zeigt auf das jeweilige.

Auch beim Erlernen der Sprache hilft das Konzept, da man sich zum Begriff gleich ein Bild einprägen kann. Für mich gehört das zwar nicht wirklich zum Pflichtprogramm, da ich normalerweise am besten vom Lesen lerne, aber da ist ja bekanntlich jeder verschieden. Ganz cool ist allerdings, dass die Begriffe so thematisch geordnet sind, dass man gleich alle Vokabeln aus einem Bereich lernt.

Leider ist das Format nicht zu 100% reisetauglich, aber dafür ist die Aufmachung sehr hochwertig, das Buch fällt nicht beim ersten Blättern auseinander - das hat ja auch was für sich - auch wenn es eben nicht in die Jackentasche passt.

Thematisch findet man wirklich alles aus dem Alltag - vom Sport über Arztbesuche bis zum Essen. Das Kapitel Essen könnte sich vielleicht ein bisschen mehr an der japanischen Küche orientieren - das würde das Buch wohl noch ein bisschen alltagstauglicher machen.

Von mir gibt es 4 Sterne - ich werde sicher zwischendurch im Flieger (sind ja von Wien aus immerhin mehr als 10 Stunden) oder im Hotel mal ein paar Vokabeln pauken. Schließlich habe ich mir zum Ziel gesetzt, wenigstens ein paar Sätze in der Landessprache zu sprechen - mit dem PONS Bildwörterbuch geht das auch ganz gut.

In diesem Sinne

Eure Anke

{Japan - Sprachführer} Ich übe schonmal...

Hallo Leute!

Große Abenteuer stehen an - im Mai gehts nach Rom (gut, nicht so spannend), im September gehts nach Namibia und vorher noch, Ende Juni, steht ein kleiner Japantrip an... Und dafür wird schon fleißig geübt.


Langenscheidt Sprachführer Japanisch
^^^^^^^^^^^^

Daten
^^^^^
Verlag: Langenscheidt
ISBN: 3468221932
Preis: 14,99€
Taschenbuch, 256 Seiten



Inhalt
^^^^^
Das Buch ist ähnlich aufgebaut wie alle anderen Sprachführer von Langenscheidt. Es liefert die wichtigsten Sätze für die Reise (inklusive Japanischer Schreibweise mit Umschrift).

Zunächst gibt es eine kleine Einführung in die japanische Grammattik und die Kultur. Dann folgen die wichtigsten Sätze aus den Reiserelevanten Kategorien:

An- und Weiterreise
Erste Kontakte
Übernachten
Essen & Trinken
Unterwegs in der Stadt
Einkaufen
Aktivitäten
Ernstfall
Zeit & Wetter

Zu jedem Kapitel gibt es zunächst die wichtigsten Sätze zusammengefasst und anschließend gibt es noch ein kleines Wörterbuch zu unterschiedlichen Unterkategorien. Am Ende folgt ein weiteres Reisewörterbuch mit den wichtigsten Begriffen in alphabetischer Reihenfolge.


Fazit
^^^^^
Ich persönlich liebe solche Sprachführer und brauche für jede Reise einen - er hat mir schon das eine oder andere mal beim Verhandeln um einen Taxipreis oder ähnlichem geholfen aber ich finde es auch immer cool, wenn man so einfache Worte wie "Danke" und "Bitte" in der Landessprache kann - da freuen sich alle (außer Franzosen).

Gerade in Japan ist die Verständigung manchmal schwierig (sogar die Schrift ist ganz anders) - umso schwerer wird es, z.B. das Herrenklo vom Damenklo zu unterscheiden (ich hoffe da mal auf eine ähnliche Symbolik wie bei uns. Die Auswahl der Sätze ist jedenfalls absolut Reisetauglich. Perfekt japanisch spricht man dann zwar nicht, aber es reicht, um sich einigermaßen vernünftig durchschlagen zu können.

Besonders praktisch ist schon einmal, dass man zu dem Kauf einen gratis E-Book-Download bekommt. Das Format ist zwar absolut Handtaschentauglich, ich habe aber schon in Russland ganz gute Erfahrungen gemacht, indem ich mir das E Book einfach auf mein Smartphone geladen habe - das Buch blieb im Hotel. So kann man beispielsweise auch direkt die Suchoption nutzen und findet so schnell das, was man braucht.

Ein kleines bisschen negativ ist mir allerdings das gleiche aufgefallen, was ich schon bei dem Russlandsprachführer aus der selben Reihe kritisiert habe. Der Einband schützt das Buch zwar gut (Kunststoff), beim vielen aus der Hosentasche ziehen blättert aber die Farbe ein bisschen ab. Gut, das wird mir nicht passieren, ich habe unterwegs ja dann das Smartphone in der Tasche, aber trotzdem fand ich das beim Russlandbuch nicht besonders schön.

In diesem Sinne

Eure Anke

{Russland - Reisebuch} Kann immer nützlich sein...

Hallo Leute!

Naiv geht man ja immer davon aus, dass man sich im Ausland immer mit Englisch gut durchschlagen kann. In Russland kann das schwierig werden. Daher habe ich mir - wie meistens - einen schönen, kleinen Sprachführer zugelegt, der auch durchaus mal zum Einsatz kam...

Langenscheidt Sprachführer Russisch
^^^^^^^^^

Daten
^^^^
Autoren: Langenscheidt
Verlag: Langenscheidt
ISBN: 3468222947
Preis: 13,99€
Taschenbuch, 256 Seiten (zusätzlich mit Gratis E-Book)


Inhalt
^^^^
Der Sprachführer ist mal wieder ganz klassich aufgebaut und für die Reise ausgelegt. Gleich auf der Innenseite des Einbands gibt es die wichtigsten Sätze wie "Ich heiße...", "Ja" oder "Ich möchte" und natürlich auch "Wo ist die Toilette?".

Im Weiteren gibt es eine kleine Einführung in das Thema "Russische Sprache". Das fällt natürlich eher kurz aus (dem kompakten Format geschuldet), aber eigentlich ist das Buch ja nicht zum Russisch lernen, sondern zum "Sich durchschlagen".

Im weiteren folgen die Kapitel, die man zur Reise braucht:

Anreise & Weiterreise
Erste Kontakte
Übernachten
Essen & Trinken
Unterwegs in der Stadt
Einkaufen
Aktivitäten
Ernstfall
Zeit & Wetter

Was ich persönlich ganz witzig finde, ist das Kapitel "Schilder und ihre Aufschrift" - etwas, mit dem man als Reisender ja immer wieder konfrontiert wird, gleich wenn man etwa am Flughafen das Klo sucht.

Zu jedem Kapitel gibt es die wichtigsten Begriffe und Sätze in einem Deutsch - Russischen Wörterbuch - wobei ich natürlich die Lautschrift nicht missen möchte, gerade bei der Essensbestellung wäre ich sonst aufgeschmissen, vor allem weil eben nicht jeder sich auf Gespräche mit Hand und Fuss unterhalten möchte - auch wenn das manchmal auch ganz gut funktioniert...


Fazit
^^^^
Das schöne ist schon einmal, dass man sich den Sprachführer auch als Ebook herunterladen kann - das ist super praktisch, weil man sich so direkt mit dem Smartphone informieren kann. Das Buch kann so im Hotel liegen bleiben (das spart ja schließlich ein paar Gramm).

Negativ fällt allerdings auf, dass sich schon nach einer Reise auf dem Einband kleine Kratzer entstehen - das schaut nicht hübsch aus. Der Kunststoffeinband ist dennoch sehr robust und passt in jede Hosentasche.

In St. Petersburg findet man zwar schon meist irgendwen, der einem weiterhilft, aber grade bei der Bestellung im Restaurant war der Sprachführer manchmal eine große Hilfe - und sicherlich auch in Extremsituationen, die uns glücklicherweise erspart geblieben sind. Natürlich spricht man nicht perfekt russisch, trotzdem kann es in vielen Situationen helfen - und dabei will man vor allem die Lautsprache nicht missen.

In diesem Sinne

Eure Anke